Vista del Valle Dual Language Academy  Logo
About Our School Teachers Our History-Nuestra Historia Programs & Services Photos Gallery
Principal's Message
ADMINISTRATION Teaching Staff 2017-2018 Paraprofessionals Support Staff School Campus Cafeteria Staff Plant Management
Kinder 1st Grade 2nd Grade 3rd Grade 4th Grade 5th Grade ID K-5th PAL RSP State PreSchool
PROGRAMAS ACADÉMICOS PARA APRENDICES DE INGLÉS EN LAS ESCUELAS PRIMARIAS INSTRUCTIONAL PROGRAMS FOR ENGLISH LEARNERS IN ELEMENTARY SCHOOLS Dual Language Program
►PARENT CENTER ► CENTRO DE PADRES ►VOLUNTEERS ► General Information * ELAC * School Site Council
Contact Form

Parent Resources

PPT, Word, Excel Viewers [Go]
Acrobat Reader [Go]

School Uniform T-shirts Now Available

School Uniform T-shirts Now Available

► General Information

Calendario de Actividades

YOUR CHILD’S EDUCATION BEGINS AT HOME

  • Just Ask. Ask your children what they studied in class today — what they liked and what they learned. Asking questions shows that school is important.
  •  Quiet Study. Choose a place for home study and make sure the room is quiet during that time. Creating a quiet place goes a long way toward helping your children learn.
  •  Regular Schedule. Set up a certain time of day that is dedicated to homework. Follow up with your children to be sure their homework is complete and turned in on time. 
  • Learn Together. If you want your children to read their assignments, give yourself an assignment, too. When it’s time for them to do homework, take a break and spend a few minutes reading a book, magazine or newspaper.
  • Learn Everywhere. Increase your children’s interest in homework by connecting school to everyday life. For instance, your children can learn fractions and measurements while you prepare favorite foods together.
  • Meet Their Teachers. Meet with your children’s teachers to find out what they are learning and discuss their progress in school.
  • Praise Helps. Praise your children for successfully completing homework. Nothing encourages children more 

COMO APOYAR EL APRENDIZAJE EN CASA

  • Pregunte. Pregúntele a sus hijos lo que estudiaron hoy en la clase – qué les gustó y qué aprendieron. El que usted preguntedemuestra que las tareas son importantes.
  • Tranquilidad para estudiar. Aparte un lugar para estudiar en casa y asegúrese de que haya silencio mientras el niño estudia. El proporcionar un lugar tranquilo contribuye mucho al aprendizaje de sus hijos.
  • Aprendan juntos. Si desea que sus hijos lean sus asignaciones, asígnese una a usted mismo Cuando llegue la hora de las tareas escolares, dedique unos minutos a leer usted un libro, revista o periódico.
  • Aprendan dondequiera. Aumente el interés de sus hijos en los deberes escolares al vincular lo aprendido en la escuela con la vida cotidiana. Por ejemplo, pueden aprender quebrados y medidas al preparar juntos su comida predilecta.
  • Conozca a sus maestros. Entrevístese con los maestros de sus hijos para entender lo que sus hijos están aprendiendo y hablar del progreso de sus hijos en las clases.
  • La alabanza anima. Felicite a su hijo cuando logra terminar sus tareas. No hay nada más animador para un niño que la alabanza de sus padres.

WHAT PARENTS CAN DO

As a parent or guardian, it is possible to plan ahead in order to limit your child's absences, make school attendance a priority, and help your child from falling behind if it is necessary to miss a day of school. You can do this in the following ways:

Help your child get to school on time every day. Babysitting, problems with a car or late bus, and the weather are not permissible reasons to miss school. Frequently coming to school late may also be noted on your child's permanent record, and will make it difficult for your child to stay caught up with the first lessons of each morning. Teach your child how to set and use an alarm clock, and keep the television turned off in the morning.

Check homework. Check each night to see that your child understands and completes the day's homework assignments.

Take an active role. Stay involved with your child's daily experiences at school by asking how the school day went, and then listening carefully to what your child shares with you — both the successes and struggles. Make it a point to meet your child's teacher and friends.

Locate potential sources of anxiety. If your child frequently appears upset or reluctant to go to school and cannot tell you why, schedule an appointment with his or her teacher to talk about possible sources of the anxiety.

Keep updated on school events and announcements. Read the school documents that your child brings home and take note of important announcements and dates, such as back-to-school night and parent-teacher conferences.

Try to limit the amount of time that your child misses school due to medical appointments or illness. If possible, avoid scheduling doctor's appointments during the school day. Allow your child to stay home only in the case of contagious or severe illnesses.

Schedule family events with your child's school schedule in mind. Plan holiday celebrations or family trips during weekends or school vacations. In the case of family emergencies or unexpected trips, talk to your child's teacher as far in advance as possible and set up a way that your child can work ahead or bring important homework on the trip.

Plan ahead. Encourage your child to prepare for the next school day by laying out clothes the night before and helping to fix lunches.

Promote good health. Make sure that your child eats a balanced diet with plenty of fruits and vegetables, and has opportunities to exercise every day through a sports team or playtime outside.

Create a restful environment. Finally, make sure that your child can relax before bedtime by doing something quiet like reading rather than do something stimulating, like watching television. Ensure that your child gets enough quality sleep — ideal amounts range from 8 to 12 hours. Getting enough sleep will help her get up on time, be refreshed in the morning, and feel ready for a full day of learning ahead!

LO QUE LOS PADRES PUEDEN HACER

Como padre o tutor, es posible planear por anticipado a fin de limitar las ausencias de su niño, asignarle a la asistencia escolar un lugar prioritario, y ayudar a su niño a no atrasarse si es necesario que falte un día a la escuela. Usted puede hacer esto de las siguientes maneras:

Ayude a su niño a llegar a tiempo a la escuela todos los días. Los problemas con los cuidadores de niños, el automóvil o por el retraso del autobús, y las condiciones del clima no son razones admisibles para faltar a la escuela. Con frecuencia las llegadas tardías a la escuela pueden también anotarse en el expediente permanente del niño, pues pueden causar que se le dificulte seguir el ritmo a las primeras lecciones de cada mañana. Enseñe a su niño a activar y a utilizar un despertador, y mantenga la televisión apagada en la mañana.

Verifique las tareas. Compruebe cada noche que su niño entiende y termina los deberes del día.

Asuma un papel activo. Manténgase involucrado en las experiencias escolares de su niño preguntándole cómo pasó su día en la escuela, y luego escuchando con todo cuidado lo que le comparte -tanto sus éxitos como sus dificultades. Procure conocer al profesor y a los amigos de su niño.

Localice los posibles focos de ansiedad. Si con frecuencia su niño se muestra molesto o renuente a ir a la escuela y no puede decirle el porqué, concierte una cita con su maestro para hablar sobre los posibles focos de ansiedad.

Manténgase al día sobre los eventos y avisos de la escuela. Lea los documentos de la escuela que su niño trae a la casa y tome nota de los avisos y de las fechas importantes, tales como las de la noche de regreso a la escuela y las de las conferencias de padres y profesores.

Procure limitar la cantidad de tiempo que su niño falta a la escuela debido a citas médicas o por enfermedad. Si es posible, evite programar las citas al médico durante las horas de escuela. Permita que su niño se quede en casa sólo en caso de que padezca de enfermedades contagiosas o severas.

Programe los eventos de la familia teniendo el calendario escolar de su niño en mente.Planee las celebraciones de los días de fiesta o los viajes de la familia para los fines de semana o las vacaciones escolares. En el caso de las emergencias familiares o de viajes inesperados, hable con el profesor de su niño con la mayor antelación posible y busque la manera de que su niño pueda trabajar por adelantado o de que lleve consigo al viaje las tareas importantes.

Planee por anticipado. Anime a su niño a que se prepare para el siguiente día de escuela haciendo que la noche anterior separe la ropa que se pondrá y que ayude en la preparación de su almuerzo.

Promueva la buena salud. Cerciórese de que su niño coma una dieta balanceada que incluya bastantes frutas y verduras, y que tenga oportunidades para hacer ejercicio a diario participando en un equipo deportivo o realizando juegos al aire libre.

Cree un ambiente de descanso. Finalmente, cerciórese de que su niño pueda relajarse antes de ir a la cama haciendo actividades que lo tranquilicen, como la lectura, en vez de actividades que lo estimulen, como ver la televisión. Asegúrese de que su niño duerma lo suficiente para que tenga un sueño reparador -el número ideal de horas oscila entre 8 y 12. ¡El hecho de dormir lo suficiente le ayudará a levantarse a tiempo, a sentirse fresco por la mañana y a sentirse que está listo para el día completo de aprendizaje que tiene por delante!   Al darle prioridad a la asistencia escolar de su niño, usted adoptará una medida importante para respaldar su éxito escolar y para ponerle el buen ejemplo. ¡Recuerde — cada día cuenta!

BENEFITS OF DAILY ATTENDANCE

By attending class regularly, your child is more likely to keep up with the daily lessons and assignments, and take quizzes and tests on time.

There are other benefits as well:

Achievement: Students who attend school regularly are more likely to pass reading and math assessments than students who don't attend school regularly.

Exposure to the English language: Regular school attendance can also help students who are learning English by giving them the chance to master the skills and information they need more quickly and accurately — in all subjects!

Being part of the school community: Just by being present at school, your child is learning how to be a good citizen by participating in the school community, learning valuable social skills, and developing a broader world view.

The importance of education: Your commitment to school attendance will also send a message to your child that education is a priority for your family, going to school every day is a critical part of educational success, and that it's important to take your responsibilities seriously — including going to school.

BENEFICIOS DE ASISTENCIA DIARIA

Si asiste a clases con regularidad, es más probable que su niño pueda seguirle el ritmo a las lecciones y a las tareas diarias, así como tomar las pruebas y exámenes a tiempo.

También hay otras ventajas:

* Estudiantes que asisten a la escuela con regularidad tienen mayor probabilidad de pasar las evaluaciones de lectura y matemáticas que los estudiantes que no fueron a la escuela de modo regular.

* La asistencia escolar con regularidad también puede ayudar a los estudiantes que están aprendiendo inglés, ya que les brinda la oportunidad de dominar con mayor rapidez y exactitud las destrezas y la información que necesitan -incluso en todos los temas!

* Además, con el solo hecho de estar presente en la escuela, su niño está aprendiendo a ser un buen ciudadano al participar en la comunidad escolar, aprende valiosas destrezas sociales, y desarrolla una visión del mundo más amplia.

* El compromiso que usted adquiere en cuanto a que su niño asista a la escuela también le enviará el mensaje de que la educación es prioritaria para su familia, que el ir a la escuela a diario es una parte crucial del éxito educativo, y que es importante asumir las responsabilidades de uno con seriedad -ya sea que se trate de ir a la escuela o de ir al trabajo.

WHEN YOUR CHILD MISSES SCHOOL

 So what happens when your child needs to miss school due to a medical appointment or family trip? Sometimes these situations can't be avoided. In such cases:

Contact the school immediately. The absence needs to be excused, talk with your child's teacher to make sure your child doesn't fall behind on any of the lessons that they missed.

Judge these situations carefully.  Unexcused absences will go on a student's permanent record; the consequences of your child missing class can include falling behind on lessons, lower participation grades, and poorer performance on quizzes and tests.

Keep in mind that schools lose money when students are absent. Public schools receive money based on the number of students who attend each day. When a student misses just one day of school, the school loses money — imagine how much a school loses when many students miss many days throughout the year.

CUANDO SU HIJO FALTA A LA ESCUELA

¿Qué sucede cuando su niño tiene que faltar a la escuela debido a una cita médica o a un viaje familiar? A veces, estas situaciones no pueden evitarse. En tal caso:

Póngase inmediatamente en contacto con la escuela. Tiene que justificarse la ausencia, hable con el maestro de su niño para cerciorarse de que el niño no se atrasará en ninguna de las lecciones a las que faltó.

No obstante, es importante juzgar estas situaciones con cuidado.  Las ausencias que no han sido justificadas se registrarán permanentemente en el expediente del estudiante; las consecuencias de que el niño falte a clases pueden incluir retrasos en las lecciones, participación más limitada y desempeño más deficiente en las pruebas y exámenes.

Tenga presente también que las escuelas públicas reciben fondos en función del número de estudiantes que asisten a diario. Cuando un estudiante pierde tan solo un día de escuela, la escuela pierde dinero -imagínese cuánto pierde una escuela cuando muchos estudiantes faltan muchos días durante el año.

EMERGENCY PROCEDURES/ PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA

Parents,

In the event of an emergency, you would need to come to the REQUEST GATE on Bromont Avenue (blue gate) with proper identification (picture ID) to start the process to pick up your child.  The school is authorized to release students ONLY to individuals listed on their Emergency Information/Card.  School personnel will:

  1. Greet and direct parents, guardians or designees to complete the necessary form/signature
  2. Issue a “Permit for Release of Child During School Hours” only to an authorized person.
  3. Direct parents, guardians or designees to Reunion Gate on Eighth Street.

 

The REUNION GATE is located on Eighth Street.  School personnel will:

  1. Parents will receive child(ren) at the Reunion Gate only.
  2. Personnel will verify authenticity of the “Permit for Release of Child During School Hours” and that students recognize the adult(s) that are taking them.
  3. Have parent sign the form/log, note the time, keep the “Permit for Release of Child During School Hours” form and release the student to the parent.
  4. Complete Student Release Log.

 IMPORTANT REMINDER:  The person requesting to pick up any students will need to have proper identification (picture ID) and be listed on the child’s Emergency Information/Card.

                                                                                                                                                                                            

Padres,

En el caso de una emergencia, debe llegar al portón “REQUEST GATE” en la Avenida de Bromont (portón azul) con identificación con fotografía (ID de la imagen) para iniciar el proceso para recoger a su hijo.  La escuela está autorizada a dejar ir a los estudiantes sólo a las personas enumeradas en su información/tarjeta de emergencia.  El personal de la escuela se encargara de:

  1. Saludar y dirigir a  los padres, tutores o representantes para completar y firma el formulario necesario
  2. Emitir un "Permiso para Dejar ir a un Niño Durante Horas Escolares" sólo a la persona autorizada.
  3. Dirigir a los padres, tutores o representantes al portón de reunión (Reunion Gate). 

El portón de reunión (REUNION GATE) se encuentra en la calle ocho (Eighth Street).  El personal de la escuela se encargara de:

  1. Los padres solamente recibirán a sus hijos en el portón de reunión.
  2. Personal verificará la autenticidad del " Permiso para Dejar ir a un Niño Durante Horas Escolares" y que los estudiantes reconocen los adultos que los están recogiendo.
  3. Pedir a los padres que firmen el registro de formulario, anotar el tiempo, quedarse con la forma de "Permiso para Dejar ir a un Niño Durante Horas Escolares " y dejar ir al estudiante con el padre.
  4. Completar registro de salida de estudiantes.

AVISO IMPORTANTE: La persona que solicite recoger a un alumno tendrá que mostrar identificación con fotografía y que su nombre aparezca en la tarjeta de información de emergencia del niño.

 

SCHOOL POLICE/POLICIA ESCOLAR:

(213) 625-6631

Call School Police if you see any suspicious activity.

Llame a la Policía Escolar se ve algo sospechoso.

Healthy Habits/ Los Hábitos Saludables

Following the District’s resolution to improve the food and nutrition policy, Vista Del Valle continues to implement a “NO JUNK FOOD” Policy. Help your child stay healthy and do well at school by making sure they do not bring “JUNK FOOD” to school. We encourage parents to pack healthy lunches and snacks and to refrain from including beverages and foods that do not meet the nutrition standards. 

 

De acuerdo con la resolución del Distrito para mejorar la política de alimentación y nutrición, Vista Del Valle continúa  implementando la póliza de "NO COMIDA CHATARRA". Ayude a su hijo a mantenerse sano y a salir bien en la escuela, asegurándose de que no traigan a la escuela "comida chatarra". Animamos a los padres a empacar almuerzos y meriendas saludables y a que se  abstengan de incluir bebidas y alimentos que no cumplan con las regulaciones de nutrición.